NETFLIX 原創影集
喂
你出來幹嘛呀？
我…
出來透透氣
我也是
那…
我就先進去了
杉菜
抱一下再回家，好嗎？
就一下啊
妳很計較
多一下不行嗎？
不然你又三下、四下的
妳過來
1下哦
5下
昨晚100下回來之後
根本整夜都睡不著
以前在他們家當清潔工的時候 也不會這樣
我為什麼要煎兩個蛋？
我平時不是只要吃一個蛋就好了嗎？
道明寺這個傻瓜
不顧一切地闖進我的生活
我要是不照顧他
不知道他自己把自己搞得多糟糕呢
真是小孩子氣
奇怪
門怎麼是開著的？
這傢伙也太糊塗了
晚上睡覺都不關門
原來不在家
沒想到你居然為了杉菜住在這種地方
愛情的力量真可怕
這絕對可以作為 西門戀愛教程上面的經典案例
我說的是反例哦
這個房子又矮又舊
你站起來真的不會撞到頭嗎？
你伸直腿真的不會踢到牆嗎？
我真是個名模
難怪一晚上沒睡好
這真的不是重點，好嗎？
你們根本不懂
那種有小強的地方
簡直太酷了
我特別喜歡
沒想到
他為我忍受這麼多
還能笑著說喜歡這種生活
道明寺
你幹嘛對我這麼好？
我心裡好內疚
你是想說 有杉菜陪你的地方太酷了吧？
過分了啊
你這是在偷換我的概念
我換什麼概念了？
杉菜頂多算棵雜草
絕對不是打不死的小強
她啊
也就是我的小白豬
那你昨天晚上有沒有抱抱小白豬？
豬…
誠實交代
昨天晚上到底怎麼樣？
你們也太關心我了吧
每天在學校問我的私人問題
是你自己說讓我們過來出謀劃策的
算你有良心
不說了，我回去睡覺了
西門
你最近在和小優約會嗎？
你怎麼知道？
你偷偷觀察我啊？
不過
小優這種純情妹
你應該不喜歡吧？
放心吧，什麼都沒做
我只是帶她去賓館而已
什麼？
去了賓館？
杉菜
妳覺得這口紅色號適合我嗎？
我覺得這個可能更適合妳
好，那就斬男色吧
你難道不怕吃杉菜的拳頭啊？
杉菜？
是她媽還是監護人啊？
憑什麼干涉她的人生？
積點德吧
放心
我自有分寸
喂，西門
是杉菜啊
我有話要跟你說
怎麼樣？
鄰里相親的生活還滿意嗎？
什麼鄰里相親？
道明寺只是租了我家隔壁的房子而已
那也比之前更進一步了
說明阿寺還真開竅了
對了，他已經回家了
我有事先走了
喂，等一下
西門
如果你對小優只是抱著玩一玩的心態
請你立刻停手
我聽說你們去了賓館
是真的嗎？
杉菜
-青和喜歡妳，妳知道嗎？ -青和喜…
你不要開這種玩笑
我只是打個比方
青和喜歡妳，妳卻喜歡阿寺
他明明知道這個食物鏈
還會對妳說
“杉菜，我會等妳回來的”
那換作妳，妳會怎麼做呢？
我…
我會一直把他當成好朋友
哪怕單身也不會跟他談戀愛的
對呀
小優對我來說就是這樣的存在
所以妳放心吧
那…
你保證不會對她怎麼樣？
我不保證
妳沒有資格要求我保證
那你真的會對她怎麼樣？
-怎麼樣是什麼樣？ -你…
你太狡猾了
明知故問
不管妳想的是什麼樣
不會
不會的意思就是你保證…
不對，你說了你不保證
那到底是會還是不會啊？
喂
怎麼一點動靜都沒有？
道明寺不在家嗎？
我到底是怎麼回事啊？
怎麼滿腦子都在想他？
越想越心煩
喂
幹嘛？像個鬼一樣
妳想嚇死我啊
你居然說我是鬼
妳眼睛瞪那麼大
走路還沒聲音
妳說妳像不像？
還好我心臟夠強大
不然真的會被妳嚇得口吐白沫
你才嚇人呢
三更半夜的
一個人坐在這門口
小蟲子很煩，好嗎？
嗡嗡嗡的，我睡不著
就是啊
這種舊房子
本來就是有很多小蟲啊
還有白蟻
還有小強
所以說你為什麼要過來住？
你在自己家裡住得不是挺舒服的嗎？
要妳管啊？
這是我花錢租下來的地方
我愛什麼時候來，就什麼時候來
你別再勉強你自己了
這裡根本就不是你愛待的地方
誰說不是我愛待的地方了？
我就愛跟小強戰鬥
不行啊？
道明寺
我們根本就不是一個世界的人
你不用為了我
勉強擠在這種破地方
你這樣會讓我心裡更難受 你知道嗎？
杉菜
妳是因為在乎我
所以才這麼說的吧？
才不是呢
我是想說
你能不能不要隨隨便便 就闖進我的世界了？
我們都知道
這段感情
不會有好結果
我越陷越深
就越來越不安
我真是太蠢了
你也是個笨蛋
笨蛋？
妳居然敢說我是笨蛋？
你不是笨蛋 怎麼會喜歡上我這種人啊？
喜歡一個比我還笨的人
我的確是個笨蛋
不會是因為我沒來
所以妳感覺寂寞了吧？
少自作多情了
其實這段時間
我都是半夜1點來，凌晨5點回去
只是妳不知道而已
騙人
我騙妳幹什麼？
這段時間比較危險
小偷不都半夜作案嗎？
再加上我們家保鏢盯得緊
我的一舉一動都被他們監視
那你這樣子過來
不是很快就會被你媽媽發現了嗎？
所以我才半夜出門啊
而且還不敢開家裡的車
我都是路上攔計程車
幹嘛？
我不生氣啊
我…
原來是這樣
我真是太蠢了
三更半夜
一個人在這兒發脾氣
太丟臉了
好睏啊
這麼晚，妳一定累了吧？
趕快回家休息吧
嗯
那我先回去睡了
晚安
道明寺
你
是不是
睡不著啊？
我這麼難伺候
肯定睡不著啊
你
要是一個人不敢睡的話…
我陪你睡？
妳確定要跟我睡在一起？
放心吧
我不會對你怎麼樣的
妳放心
我可不放心
上次你從倫敦回來
去我家睡
我們不也是一起睡的嗎？
又不是第一次了
有什麼好大驚小怪的？
我就躺在你旁邊
陪你到睡著為止
你幹嘛看著我？
我想看就看
妳管我？
我警告你啊
你千萬不要胡思亂想
我現在陪著你呢
就跟你媽媽小時候陪著你睡一樣
那我媽
是這樣陪著我睡的
-你幹什麼？你放開 -不放
-放開 -不放
你現在是不是睡不著啊？
要不
我唱個搖籃曲給你聽？
寶寶乖
乖乖睡
-媽媽唱歌… -好了，妳別唱了
幹嘛？
是不是我的聲音太優美
搞得你消化不了？
何止是優美？我耳朵都快被堵了
那我幫你疏通一下？
“疏通”？妳把我當下水道啊？
好了，到底要不要睡啊？
晚安
道明寺
幹嘛？
謝謝你啊
我今天
好開心啊
因為我們的生活
雖然天差地別
根本就不是同一個世界的人
但是
你居然願意為了配合我
努力融入到我的世界來
雖然我已經決定
要排除萬難跟你交往
但是…
其實我的內心還是好不安啊
一想到還有那麼多的問題
我就覺得好煩
好累
妳別想太多
一切都會好的
杉菜
我想轉過來抱著妳
我要轉過來了
這種情況下還能睡著
真是個笨女人
就不怕我控制不了自己啊？
阿莊，妳回來啦？
那些保鏢是怎麼回事？
我才離開沒多久就天下大亂啦？
玉嫂
到底發生了什麼事？
這段日子
阿寺每天半夜出門，早上回家
為的就是陪杉菜
董事長知道以後大發雷霆
還派了一大批保鏢來監視他
太過分了
她要像當初對待我那樣子
不擇手段地拆散阿寺跟杉菜嗎？
她到底是有完沒完啊？
阿莊
董事長的脾氣，妳又不是不知道
不行
不能就這麼算了
阿寺呢？他人在哪？
在樓上的臥室裡
滾
現在的年輕人
身手可真俐落
阿寺
應該是從那邊窗口跑出去了
我們是不是
應該繼續假裝阿寺還在這個房間裡
演給外面的保鏢看啊？
阿寺，你給我起床
你老姐回來啦
起床陪我聊天
不准再睡啦
媽
我剛到物業那兒
哦
門窗都已經加好鎖了
放心，沒事啊
妳和爸也好好照顧自己
拜拜
是，杉菜還沒有回家
我會繼續監視
董事長請放心
喂？
喂？道明寺
-你現在在哪兒呢？ -馬上到了
怎麼？這麼快就想我了？
想你個頭啊
你們家保鏢現在就在我家門口
你到那個樓道口來
現在該怎麼辦？
不要著急，一定有辦法的
不如我們去西門、美作家？
不行，西門、美作家 現在肯定也被監視著
怎麼辦？
總不能流浪街頭吧？
不如我們去賓館吧
什麼？賓館？
有問題嗎？
不是
去賓館要身分證登記
這樣你媽很快就會發現我們的
那我們就去比賓館更高級的地方
喂
-這不是你家嗎？ -妳小聲點
我當然知道是我家
搞什麼鬼啊你？
妳幹嘛用妳的死魚眼瞪著我？
這妳就不知道了吧
最危險的地方就是最安全的地方
行不行啊這樣？
我自然有我的辦法
一會兒我負責去引開保鏢隊長
妳從後門找機會，偷偷溜進去
我怎麼進去啊？
我家後門有一把鑰匙
只有我們F4知道
有一種潛進了軍事基地的感覺
祝我們作戰順利
嗯
阿寺，你不是在房間裡嗎？
我剛剛去了趟便利店
什麼時候？
這還輪不到你管吧？
喂
妳洗澡也洗太久了吧
你這衣服
實在是太大了
不准笑
妳那麼大聲 一會兒保鏢聽見了怎麼辦？
你幹嘛盯著我看？
怎麼？
妳好看，我不能一直看？
過來陪我一起睡覺
妳是不是不想跟我在一起了？
-我… -和我在一起
要偷偷摸摸地約會
還要承受巨大的輿論壓力
冒著被否定
被欺負的風險
因為這樣
嚇得妳想放棄了，是嗎？
是…
是啊
明明沒有做錯什麼
還要在大半夜掩人耳目
偷偷潛入你家
我也在想
談戀愛為什麼要這麼辛苦？
我為什麼要這麼折磨自己？
但是…
我被你的執著和傻勁給感染了
變得完全無法討厭你
可能正是要經歷這些痛苦
付出這些代價
我們才會更加珍惜這份感情吧
杉菜，我問妳個問題啊
妳有沒有跟道明寺那個過啊？
哪個啊？
就是那個啊
小優，妳說什麼？
沒有嗎？
我還以為，喜歡一個人
難道不就是想為他付出一切嗎？
我以為是很自然的事
阿寺，你回來了…
姐
妳幹嘛不敲門？
你什麼時候變成這種渣男？
拖女孩子上床？
不是的，莊姐
妳誤會了
道明寺他
並沒有強迫我
什麼？
真的？
真的
天啊
妳跟阿寺竟然已經進展到這個地步了
姐高興得都要哭了
那妳剛剛還把我當成流氓？
莊姐，我本來應該早點告訴妳的
但是…
妳竟然可以下定這麼大的決心
我太開心了
謝謝妳，杉菜
莊姐
我…
是不是破壞了你們的好事啊？
妳說呢？
不過阿寺
這種事情對女人來說
意義重大
不能急
你要想清楚未來的每一天
都可以陪伴和保護杉菜
不能輕易讓她受傷
妳廢什麼話？
我當然會…
臭小子，誰讓你頂嘴的？
妳就不能讓我把話說完嗎？
我是想說
我知道我這輩子只會跟杉菜在一起
所以無論讓我等多久，我都願意
說得好
不愧是我道明莊的弟弟
姐
妳打妳親弟弟就不能輕一點嗎？
你們聲音小一點啦
外面還有保鏢
我真沒想到你們會選在家裡
實在是一個奇招
保鏢我來負責
你們兩個
繼續
杉菜
我們什麼時候能更進一步？
-五年吧 -五…
年？
開什麼玩笑啊？
好啦
等就等
道明寺有好多樣子啊
時而孩子氣
時而少年
時而又是一個真正的男人
我會努力去喜歡他
每一個不同的面貌
字幕翻譯：蘇彙棻